Cyberentrevista a Margaretha Haglund, INWAT.www.inwat.org

SRNT Río 2007 llega a su casa por GLOBALink

Cyberentrevista a Margaretha Haglund, INWAT.www.inwat.org



Querida Margaretha:

1. ¿Que te gustaría decir como Expresidenta de INWAT?

Primero que todo desearía agradecer a todos aquellos y aquellas que me han apoyado a través de los nueve años en que serví como presidenta de INWAT. Ha sido realmente un privilegio representar a toda nuestra fantástica membresía. La experiencia que ha surgido como resultado de este trabajo es difícil de describir en palabras. Son ustedes las que me han convertido en la persona apasionada por el control del tabaco que soy actualmente. Hoy ya son más de 20 años que entregué mi corazón al control del tabaco.

INWAT ha progresado enormemente desde su creación en Perth en 1990 pero ahora, más que nunca, es fundamental que nuestras redes globales apoyen acciones para disminuir el consumo de tabaco de mujeres y niñas, prohiban prácticas abusivas del mercado, regulen prácticas de producción seguras y equitativas, y protejan a las mujeres de estar expuestas al humo de segunda mano. Es igualmente importante presionar por la igualdad de las mujeres y apoyar sus derechos, uno de los cuales es vivir libres de tabaco.


2. ¿Porqué el tabaco es dañino para las mujeres?

Las mujeres que usan tabaco como los hombres también morirán como los hombres y quizás más tempranamente que ellos. Desgraciadamente el impacto que produce fumar en la salud de las mujeres no ha sido reconocido durante décadas, ya que la salud masculina era el marco de referencia para evaluar los efectos del uso del tabaco.

Hoy sabemos muchísimo sobre los efectos nocivos del fumar en las mujeres, que entre otras cosas son los siguientes:


Fumar tiene efectos negativos en casi todo el organismo del cuerpo de una mujer.

Fumar cigarrillos aumenta en forma dramática el riesgo de arteriosclerosis y enfermedades cardiacas.

Las enfermedades cardiacas son es la causa principal de muerte de las mujeres en el mundo desarrollado y están aumentando en el mundo en desarrollo.

Las mujeres que fuman y simultáneamente usan anticonceptivos orales aumentan sus riesgos de enfermedades al corazón.

Fumar aumenta el riesgo de infarto al miocardio, una de las mayores causas de muerte e incapacidad en mujeres.

El cáncer pulmonar es el cáncer más común causado por el cigarrillo.

El cáncer pulmonar ya sobrepasa al cáncer de mama siendo la causa principal de muerte de mujeres por cáncer y está creciendo en los países desarrollados. Fumar aumenta para las mujeres el riesgo de cáncer en la boca, garganta, laringe, esófago, estómago, páncreas, vejiga, riñones, cuello del útero y útero.

Hay nueva evidencia que relaciona el cáncer de mama con el cigarrillo.

Las niñas que fuman tienen un crecimiento pulmonar insuficiente, las mujeres que fuman tienen una disminución temprana del funcionamiento del pulmón.

Fumar produce enfisema y bronquitis crónica, aumenta el riesgo de insuficiencia aguda respiratoria, y empeora el asma.

El humo del tabaco agrega además a los pulmones residuos de carbón y humo de madera, espacialmente en los países en desarrollo.

Fumar aumenta el riesgo de menstruaciones irregulares y dolorosas.

El humo del cigarrillo puede ser causa de menor fertilidad en la mujer.

Fumar durante el embarazo aumenta el riesgo de embarazo ectópico, aborto, nacimiento de feto muerto y síndrome de muerte súbita del bebé.

La menopausia ocurre antes en mujeres que fuman.

La nicotina es un agente adictivo.

La dependencia del tabaco involucra órganos sensoriales : oler y gustar pueden ser más importantes para las mujeres que para hombres.

Las mujeres dicen que fuman para aliviar tensiones, rabia, ansiedad, aburrimiento, o sentimientos de infelicidad.

Fumar es más común en mujeres con problemas de salud mental.



Mujer y fumador@s pasivos


Ser fumadora pasiva afecta a las mujeres en sus hogares así como en lugares de trabajo y fuera de sus casas. Debido a que las mujeres frecuentemente no tienen el poder de negociar en sus hogares ni en el lugar de trabajo para tener espacios libres de humo de cigarrillo, muchas mujeres, especialmente aquellas que trabajan en el rubro turístico, hotelero o de atención a público fumador, están expuestas al humo del tabaco con consecuencias negativas para su salud.


Más mujeres que hombres están expuestas al humo de segunda mano.

Más mujeres no-fumadoras que hombres no-fumadores desarrollan cáncer de pulmón.

El humo de segunda mano causa enfermedades al corazón y cáncer de pulmón en adultos.

Estar expuesta a humo de segunda mano aumenta el riesgo de cáncer de mama entre mujeres no fumadoras pre-menopaúsicas.



Riegos de salud de otras formas de tabaco

-Aunque fumar cigarrillo es sólo parte del hábito del tabaco, las mujeres también fuman cigarrillos llamados bidis (envueltos en hojas de tabaco no procesado), cigarrillos de clavos de olor y también cigarros, pipas y pipas de agua. Mastican pedazos de tabaco especial para chupar (como gutkha), y usan otros productos del tabaco que no se fuman. En algunas partes de India, un 20 % de las mujeres mascan tabaco.

-El bidis aumenta el riesgo de cáncer de pulmón, boca, estómago y esófago, y también aumentan el riesgo de enfermedades del corazón y de bronquitis crónica.

-Fumar en pipas de agua puede llevar a complicaciones de embarazo.

-El uso de tabaco no fumable durante el embarazo reduce el peso del feto y dobla el riesgo de un nacimiento de feto muerto.



Tabaco y Daño Económico

Los efectos negativos del tabaco en mujeres y niñas, y en sociedades no se deben solamente al consumo; comienzan desde la etapa del cultivo del tabaco, son exacerbadas por las desigualdades de género, y tienen impacto en la salud, educación, trabajo de parto y seguridad de alimentación, así como en la pobreza ecológica y económica.

-Gastar en tabaco reduce el presupuesto familiar disponible.

-Gastar en tabaco reduce los fondos disponibles para alimentación, educación, vivienda y salud.

-Las enfermedades causadas por el tabaco aumentan los gastos de salud de la familia.


3. ¿ Cuáles son los logros de INWAT ?


INWAT es la única organización internacional dedicada a combatir el uso del tabaco entre niñas y mujeres y reúne a 1500 miembr@s en el mundo que incluyen a conocidas investigadoras e investigadores expertos internacionales en desarrollo de políticas y activistas sobre la mujer y temas acerca del tabaco. INWAT es una entidad reconocida en el movimiento internacional por el control del tabaco y juega un rol fundamental al proveer globalmente conocimiento especializado sobre el tabaco, tanto dentro del control de tabaco y el movimiento amplio de salud de las mujeres.

Algunas de las realizaciones más importantes de INWAT en los últimos 17 años incluyen la realización de investigación y educación sobre el conglomerado de temas de salud, sociales, culturales y económicos que involucran a mujeres que usan tabaco y el control del tabaco.

Específicamente INWAT ha:

- puesto el tema mujer y tabaco en la agenda del movimiento internacional por el control del tabaco, comenzando en 1990 cuando se creó INWAT en la Séptima Conferencia Mundial sobre Tabaco y Salud in Perth, Australia.

- contribuído a la integración de género en el Convenio Marco del Control del Tabaco al convertir en una prioridad el tema mujer, género y tabaco.

- apoyado el liderazgo de mujeres en el control de tabaco desde el inicio de la Red. Además INWAT ha creado un premio especial para reconocer el liderazgo de calidad entre mujeres y control del tabaco. Dos de las beneficiarias son Ruth Roemer y Judith Mackay. También, la presidenta anterior de INWAT (1997 – 2006) Margaretha Haglund ganó el Premio Luther Terry en 2006 por su distinguida carrera la cual, entre otros logros, incluyó la lucha contra la epidemia del tabaco entre las mujeres.

- demostrado el uso de aplicar la visión canadiense del “Análisis Basado en el Género” para programas y políticas de control de tabaco.

- dirigido varios proyectos de investigación sobre mujer y tabaco en Sudáfrica, Europa, Canadá, Argentina y otras partes, usando fondos de investigación.

- desarrollado un sistema de comunicaciones ligado a Globalink, incluyendo un sitio web para comunicarse eficientemente con miembros de INWAT, del movimiento por el control del tabaco y con miembros del movimiento de salud de la mujer así como proveer recursos educacionales.

- conformar plenarios de investigación, simposios y preconferencias sobre mujer, género y tabaco en las Conferencias Mundiales sobre Tabaco y Salud desde la séptima conferencia en 1990 y,

- estar ampliamente involucrada en la organización de las tres principales Conferencias de la Mujer desde 1990, la primera Conferencia sobre Mujer y Tabaco internacional en Irlanda del Norte en 1992, la primera Conferencia Europea sobre Mujer y Tabaco en París en 1998 y la Conferencia sobre Mujer y Jóvenes de la OMS en Kobe, en 1999.


Una lista selecta de las publicaciones y contribuciones de INWAT a publicaciones:

- Dando vuelta una nueva Hoja: Mujer, Tabaco y el Futuro (2006) que fue desarrollado con conjunto con el Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de la Mujer, y financiado por Salud Canadá. Esta publicación está disponible en inglés, francés y español, y se han considerado otras traducciones próximamente.

- INWAT – Europa ha producido tres publicaciones basadas en seminarios de expertos europeos. ¿La primera parte de la Solución? Políticas de Control de Tabaco y Mujer (2000) un informe que fue producido en colaboración con la Agencia de Desarrollo en Salud con el apoyo de la Campaña de Investigación de Cáncer en el Reino Unido. El segundo informe llamado Buscando la Solución: Mujer, Fumar e Inequidades en Europa (2002) fue desarrollado en colaboración con la Agencia de Desarrollo en Salud con el apoyo de STIVORO, Centro Holandés para el Control del Tabaco y el Instituto Nacional Sueco de Salud Pública. El informe más reciente llamado Humo de Segunda Mano y Mujer en Europa (2005) fue el resultado de un seminario dirigido con el apoyo del Gobierno de Cataluña en España.


- Historias de Ellas: Como influye el Tabaco en las Vidas de las Mujeres publicado en Mundo Fumador y Salud. 1994; 19(2):2-3 es un volumen que ha circulado ampliamente al ser distribuido en las regiones del mundo.

- “Desde el tabú social a la “antorcha de libertad”: el mercadeo de cigarrillos para la mujer” publicado en Control de Tabaco 2000; 9:3-8 fue escrito por dos miembros del Consejo Directivo de INWAT Europa y continúa siendo uno de los 10 artículos más solicitados en el sitio electrónico de Control del Tabaco.
- “Poniéndole género al control del tabaco: usando un tratado de salud pública internacional para disminuir el tabaquismo y empoderar a las mujeres” publicado en Tobacco Control (2007;16; 148-150), escrito conjuntamente por la presidenta de INWAT sugiere formas en las que el empoderamiento de las mujeres se puede apoyar ya que el género es una preocupación del FCTC.


Ejemplos de proyectos que ilustran las relaciones de trabajo de INWAT con la OMS en los últimos años incluye:

- Organizar y presentar en un resumen llamado Género, Mujer, Género y los Artículos FCTC – Ahora Donde? en La Segunda Conferencia de las Partes en julio 2007.

- Lorraine Greaves, Presidenta de INWAT y Directora Ejecutiva del Centro de Excelencia de British Columbia por la Salud de la Mujer, fue encargada de escribir la publicación conjunta de OMS y RITC llamado Cambiando la Evidencia :Género y Control del Tabaco. Este informe dio a conocer la consulta a expertos en noviembre de 2005 con la OMS y RITC donde participaron miembr@s de INWAT que incluían mujeres activistas y expertos del tabaco. Ella también escribió el resumen de la OMS sobre Género y Política del Tabaco (2007)


- En 1992, varias miembros de INWAT participaron como editoras del libro de la OMS, Mujer y Tabaco.

- Como presidenta de INWAT, Margaretha Haglund sirvió como representante del Comité de Consejería de Política/Estrategia OMS/TFI Headquarter para el Proyecto Iniciativa Libre de Tabaco entre 1998 y 2003.

-
- Miembros de INWAT que incluyen a Margaretha Haglun, Nancy Kaufman y Nicola Cristofides, estuvieron muy involucradas en escribir conjuntamente la publicación de la OMS Mujer y Epidemia de Tabaco: Desafíos para el Siglo XXI, que fue editado por Soon Young Yoon y Jonathan M. Samet. El libro está basado en la presentación durante la Conferencia de Kobe, Japón, en 1999.
- Las miembros de INWAT, Vera da Costa e Silva y Yumiko Mochizuki-Kobayashi sirvieron formalmente como cabezas para la Iniciativa Libre de Tabaco de la OMS.

- Mira Aghi escribió la Estrategia para la Salud de la Mujer afectada por el Tabaco, de la OMS, antes de ser Representante Regional de INWAT del Sur y Sur Este Asiático.

- INWAT incorpora el Día Mundial Libre de Tabaco desde una perspectiva de género planificando actividades tales como eventos regionales, información para los medios de comunicación y puestas al día en el sitio web.



4.-Volviendo de SRNT Río 2007, ¿Cuál es su mensaje para líderes de control del tabaco?

Primero que todo déjame decir que me impresionó mucho encontrar tantas mujeres fuertes de Latinoamérica y el Caribe en la Conferencia de Río, así como su voluntad de cambiar la historia de las mujeres ahora, esta segunda ola de la epidemia de tabaco en Latinoamérica y el Caribe . Tengo mucha fe en lo que va a suceder y establecer una filial en Latinoamérica y el Caribe de INWAT ciertamente será un primer paso importante. Bienvenidas a la lucha las mujeres líderes del tabaco. También como miembro del grupo europeo de INWAT tengo mis dedos cruzados por compartir vuestros progresos en el futuro. También deseo llevar a cabo algunos proyectos conjuntos.


5.-¿Cómo pueden unirse a INWAT líderes de control del tabaco, hombres y mujeres?

Es muy fácil y sin costo ser miembr@s de INWAT. Sólo se necesita firmar en nuestra red: http://www.inwat.org/ Lo único que queremos de nuestros miembr@s es su voluntad y entusiasmo de ser parte de la lucha global contra la industria del tabaco que seduce a las mujeres.


Muchas gracias por todo .

María Paz Corvalán.

Mis más sinceros agradecimientos a Amparo Claro , Red Latinoamericana y del Caribe de Salud de la Mujer , por su traducción de este documento.
http://www.reddesalud.org/espanol/sitio/portada.htm

A cyberinterview to Margaretha Haglund, INWAT.SRNT Rio 2007 comes home by GLOBALink .Soon in spainsh.

A cyberinterview to Margaretha Haglund, INWAT.SRNT Rio 2007 comes home by GLOBALink

Dear Margaretha:



1.What would you like to say as INWAT´s Past President?

First of all I like to thank all of those that have supported me throw out all the nine years that I served as president of INWAT. Really it has been a great privilege to represent all our fantastic members. The experience I have got out of this job is difficult to describe in words It is you that have made me the passionate tobacco control person I now am. Today it is more than 20 years since I left my heart in tobacco control.

INWAT has made a lot of progress since it was established in Perth in 1990 but it is now, more than ever, critical that our global networks support action to decrease tobacco consumption among women and girls, ban exploitative marketing practices, regulate safe and equitable production practices, and protect women from exposure to second-hand smoke. It is equally important to push for equality and enhanced women´s rights –living free of tobacco is one of those



2.-Why is tobacco harmful for women?

Women who use tobacco as men will also die as men and perhaps when they are even younger than the men. Unfortunately the impact of smoking on women’s health was not recognized for decades, as men’s health was the benchmark for assessing effects of tobacco use.

Today we know a lot about the harmful effects of smoking on women which among all causes the following;
l Smoking has negative effects on nearly every system of a woman’s body.
l Cigarette smoking dramatically increases the risk of atherosclerosis and heart disease.
l Heart disease is a major cause of death for women in the developed world and, increasingly, in the developing world.
l Women who smoke and simultaneously take oral contraceptives further increase their risk of heart disease.
l Smoking increases the risk of stroke, a major cause of death and disability in women.
l Lung cancer is the most common cancer caused by smoking.
l Lung cancer is surpassing breast cancer as the leading cause of cancer death for women in a growing number of developed countries. Smoking increases women’s risk of cancer of mouth, throat, larynx, esophagus, stomach, pancreas, bladder, kidney, cervix and uterus.
l New evidence links smoking to breast cancer
l Girls who smoke have poorer lung growth, women who smoke have an earlier decline in lung function.
l Smoking causes women’s emphysema and chronic bronchitis, increases risk of acute lower respiratory illnesses, and worsens asthma.
l Tobacco smoke adds to other lung burdens, such as coal residue and wood smoke, especially in developing countries.
l Smoking increases the risk of painful and irregular menstruation.
l Cigarette smoking can cause reduced fertility in women.
l Smoking during pregnancy increases the risk of ectopic pregnancy, miscarriage, stillbirth and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
l Menopause occurs earlier in women who smoke
l Nicotine is an addictive agent.
l Tobacco dependence involves sensory and environmental cues; smell and taste may be more important for women than for men.
l Women are likely to say they smoke to relieve stress, anger, anxiety, boredom, or feelings of unhappiness.
l Smoking is more common among women with mental health conditions.

Passive smoking and women

Passive smoking affects women in their homes as well as in the places where they work outside their homes. Because women frequently do not have the power to negotiate their homes and workplaces to be smoke-free spaces, many women, especially those involved in the hospitality industry are exposed to tobacco smoke with dire consequences for their health.

l More women than men are exposed to secondhand smoke.
l More female non-smokers than male non-smokers develop lung cancer
l Secondhand smoke causes heart disease and lung cancer in adults.
l Exposure to secondhand smoke increases risk of breast cancer among non-smoking pre-menopausal women.

Health risks of other forms of tobacco

However cigarette smoking is only part of the tobacco habit. Women also smoke bidis and kreteks (clove cigarettes), cigars,pipes and waterpipes
and chew, rub and plug tobacco like gutkha, pan or use other smokeless tobacco products. In some parts of India as many as 20 per cent of the women used oral tobacco

l Bidis increase risk of cancer of the lung, mouth, stomach and esophagus, and also increase risk of heart disease and chronic bronchitis.
l Water-pipe smoke can lead to complications of pregnancy.
l Smokeless tobacco use during pregnancy reduces fetal birth weight and doubles the risk of still birth

Tobacco and the Economic damage

The negative effects on tobacco on women and girls, and societies are not only due to consumption; they began from the cultivation stage, are exacerbated by gender inequalities, and have impact upon health, education, labour and food security, as well as on economic and ecological poverty.

l Spending on tobacco products reduces available family income.
l Tobacco spending results in less money for food, education, housing and health care.
l Diseases caused by tobacco increase health care costs for the family.

ver más información en vínculo

SRNT Río 2007

Estimado colega, le presento algunas imágenes de nuestro Congreso SRNT Río 2007.
Caro colega, eu apresento algumas imagens de nosso Congress SRNT RIO 2007.
Dear colleague, I present/display some images of our Congress SRNT RIO 2007.

Si desea ver mas imagenes, haga doble click sobre la fotografia, Se você desejar ver mais imagens, apenas dobram click sobre a fotografia If you wish to see more images , just double click on the picture

_______________________

Este Blog ha sido elaborado para difundir SRNT RIO 2007 a quienes no han podido asistir a él , comenzaremos con las imágenes con nombres , instituciones y Urls .A continuación agregaremos las Declaraciones que en Rio 2007 se manifestaron y luego comenzaremos la ya conocida serie GLOBALink trae SRNT Rio 2007 a su casa , que implica una sertie de cyberentrevistas que persiguen llevar lo mejor de este evento a su PC, para que todos los lideres del control del tabaco estén al dia .

______________________

This Blog has been elaborated to spread SRNT RIO 2007 to those who have not been able to attend , we will begin with the images , names, institutions and Urls. Next we will add the Declarations manifested in Rio 2007, and soon we will begin the well-known serie GLOBALink brings home SRNT Rio 2007 , that implies a sertie of cyberinterviews which objective is to take the best of this event to your PC, so that all the tobacco control leaders will be up-to-date